1
00:00:00,807 --> 00:00:03,844
je vais pour
la crucifixion publique totale.

2
00:00:03,887 --> 00:00:06,321
- Vous ne gagnerez jamais.
- Tu me regardes juste.

3
00:00:13,287 --> 00:00:15,039
(Le klaxon retentit)

4
00:00:23,327 --> 00:00:25,557
- Tu as dit que j'étais le meilleur de tous les temps.
- Elle ment.

5
00:00:25,607 --> 00:00:28,804
Vous ne pouviez pas en avoir assez.
Pendant que le chat est absent, hein ?

6
00:00:30,967 --> 00:00:33,003
- Lâche-moi, espèce de pervers !
- Hein ?

7
00:00:33,047 --> 00:00:35,607
- Il a juste essayé de m'attraper le bouton !
- Quoi?

8
00:00:35,647 --> 00:00:37,877
Si vous respectez ce que nous avons convenu,

9
00:00:37,927 --> 00:00:41,124
Grayling sera absent
avant de pouvoir dire « lève-chemise ».

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,319
Je t'arrête sur suspicion
de causer la mort par conduite dangereuse.

11
00:00:45,367 --> 00:00:49,963
Tout cela n'est qu'un mensonge.
C'est une foutue affaire de sa part. Fenner.

12
00:00:50,007 --> 00:00:50,996
Allez.

13
00:00:51,047 --> 00:00:53,163
Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais c'est lui.

14
00:00:53,207 --> 00:00:57,644
Karen... c'est toi ?

15
00:01:29,007 --> 00:01:32,283
Karène. Ouais... Non... Laissez-moi vous expliquer !

16
00:01:49,127 --> 00:01:51,436
Il veut abandonner toutes les charges.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,717
A condition de signer une déclaration

18
00:01:53,767 --> 00:01:56,600
admettre une faute professionnelle
envers lui,

19
00:01:56,647 --> 00:02:00,037
que vous avez fait preuve de discrimination pour des raisons
de préjugés personnels,

20
00:02:00,087 --> 00:02:03,204
bloquant ainsi toute chance
de promotion ultérieure.

21
00:02:03,247 --> 00:02:04,760
- Aussi...
- Il y en a plus ?

22
00:02:04,807 --> 00:02:07,640
..que vous entreprenez
réparer tout dommage causé

23
00:02:07,687 --> 00:02:11,362
à la fois à son émotion
et le bien-être professionnel.

24
00:02:11,407 --> 00:02:15,116
Je devrais démissionner si j'acceptais
à rien de tout cela. Et il le sait.

25
00:02:15,167 --> 00:02:18,398
- Je suis juste là pour passer le message.
- Ouais.

26
00:02:18,447 --> 00:02:20,438
Eh bien, vous pouvez lui en rapporter un.

27
00:02:20,487 --> 00:02:23,797
S'il pense que je vais me retourner
et donne-lui tout ce qu'il veut,

28
00:02:23,847 --> 00:02:25,724
il est fou.

29
00:02:32,607 --> 00:02:34,677
Il n'y va pas.

30
00:02:35,727 --> 00:02:40,721
Hé, calme-toi. C'est lui qui regarde
à la fin de sa carrière, pas vous.

31
00:02:40,767 --> 00:02:43,725
Je connais ce salaud gluant
il a quelque chose dans sa manche.

32
00:02:50,287 --> 00:02:52,960
Monsieur Fenner, suite à votre déclaration,

33
00:02:53,007 --> 00:02:58,127
dis-nous ce qui s'est passé le lendemain de toi
est devenu locataire chez le gouverneur Grayling.

34
00:02:58,167 --> 00:03:01,398
Eh bien, je le ferais, euh...
J'avais passé la soirée à rendre visite à mon fils.

35
00:03:01,447 --> 00:03:04,564
Quand je suis entré, j'étais fatigué,
alors je suis allé directement au lit.

36
00:03:04,607 --> 00:03:06,279
Alors que s'est-il passé ?

37
00:03:07,487 --> 00:03:10,923
Je me suis réveillé soudainement pour découvrir
Le gouverneur Grayling est au lit avec moi.

38
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Aviez-vous lancé une telle invitation ?
- Non. Certainement pas.

39
00:03:14,927 --> 00:03:18,397
Et le gouverneur Grayling
tenter d'expliquer ses actes ?

40
00:03:18,447 --> 00:03:22,565
Non, il était, euh... me caressait le dos

41
00:03:22,607 --> 00:03:25,326
et... dans un état d'excitation.

42
00:03:25,367 --> 00:03:27,323
Que s'est-il passé ensuite ?

43
00:03:27,367 --> 00:03:30,723
Je suis sorti du lit
et je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.

44
00:03:30,767 --> 00:03:34,919
- Et comment a-t-il réagi ?
- Il m'a dit que je devais y aller prudemment.

45
00:03:34,967 --> 00:03:38,926
Que ce serait dommage de gâcher
tout ce que j'avais pour moi au travail.

46
00:03:38,967 --> 00:03:41,117
Qu’est-ce que tu as compris comme signifiant ?

47
00:03:41,167 --> 00:03:43,965
Que mon rejet de ses avances sexuelles

48
00:03:44,007 --> 00:03:47,716
pourrait avoir des effets néfastes
sur mon travail et ma carrière.

49
00:03:49,047 --> 00:03:51,322
Quelques semaines plus tard,

50
00:03:51,367 --> 00:03:55,406
as-tu reçu une invitation
à l'enterrement de vie de garçon du gouverneur Grayling ?

51
00:03:55,447 --> 00:03:57,961
- Ouais.
- Et que s'est-il passé là-bas ?

52
00:03:58,847 --> 00:04:01,680
Je suis arrivé en espérant trouver
un certain nombre d'autres personnes présentes.

53
00:04:01,727 --> 00:04:05,925
- Et n'y était-il pas ?
- Non. C'était juste lui et moi.

54
00:04:05,967 --> 00:04:10,165
- C'est une sorte d'enterrement de vie de garçon, alors.
- C'est ce que je pensais.

55
00:04:10,207 --> 00:04:13,517
Dès mon arrivée,
il n'arrêtait pas de remplir mon verre,

56
00:04:13,567 --> 00:04:15,797
J'ai insisté pour commander plus.

57
00:04:15,847 --> 00:04:17,758
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

58
00:04:17,807 --> 00:04:22,085
Pour que je n'oppose aucune résistance
quand il essaya, encore une fois,

59
00:04:22,127 --> 00:04:24,925
faire des avances sexuelles.

60
00:04:24,967 --> 00:04:28,403
Alors peux-tu nous dire
comment s'est terminée la soirée ?

61
00:04:30,327 --> 00:04:33,524
Eh bien, je suis soudain devenue très confuse.

62
00:04:34,567 --> 00:04:38,276
C'était bien plus que d'être ivre.
Comme si j'avais été drogué.

63
00:04:38,327 --> 00:04:41,524
Objection. Il n'y a aucune preuve
pour étayer ces affirmations.

64
00:04:41,567 --> 00:04:44,718
Mon client est simplement
décrivant ce qu'il ressentait.

65
00:04:45,687 --> 00:04:48,326
- Je le permettrai...
- Je, euh...

66
00:04:49,127 --> 00:04:52,756
Je me suis évanoui. Je ne sais pas combien de temps.

67
00:04:52,807 --> 00:04:56,163
Mais quand j'ai repris conscience, finalement...

68
00:04:59,047 --> 00:05:02,562
Gouverneur Grayling
me faisait du sexe oral.

69
00:05:15,807 --> 00:05:18,037
- D'accord?
- Je pars.

70
00:05:19,207 --> 00:05:20,196
Quoi?

71
00:05:20,247 --> 00:05:24,320
Ce schéma de développement intensif
C'est une trop belle occasion pour la rater.

72
00:05:24,367 --> 00:05:28,565
C'est des conneries ! Ecoute, combien de fois
dois-je dire que je suis désolé ?

73
00:05:28,607 --> 00:05:31,644
- C'est trop tard.
- Ce n'est pas possible !

74
00:05:31,687 --> 00:05:34,918
Pas pour quelque chose de stupide comme ça.

75
00:05:34,967 --> 00:05:38,243
Je voulais juste te le faire savoir.

76
00:05:38,287 --> 00:05:40,482
S'il te plaît.

77
00:05:50,087 --> 00:05:53,204
Je me sentais... vulnérable.

78
00:05:55,847 --> 00:06:00,318
Cet homme avait du pouvoir sur moi.
Au cours de ma carrière.

79
00:06:00,367 --> 00:06:05,157
J'avais eu des problèmes personnels, mais je pensais
au moins au travail, j'avais tout pour moi.

80
00:06:06,527 --> 00:06:08,995
Et puis...

81
00:06:10,687 --> 00:06:13,247
Est-ce que tout va bien, M. Fenner ?

82
00:06:17,847 --> 00:06:20,441
(Fenner) Désolé.

83
00:06:20,487 --> 00:06:24,321
Désolé. Je trouve ça assez...
assez difficile d'en parler.

84
00:06:26,167 --> 00:06:28,317
J'avais admiré le gouverneur Grayling.

85
00:06:28,367 --> 00:06:31,564
Je l'ai cru quand il m'a dit
que j'étais le matériau numéro un.

86
00:06:31,607 --> 00:06:35,316
Alors il parlait de vos prospects
au-delà d'être gouverneur d'escadre ?

87
00:06:36,087 --> 00:06:37,076
Oui.

88
00:06:37,127 --> 00:06:41,086
Avez-vous l'impression d'avoir été harcelé
du poste de gouverneur d'escadre ?

89
00:06:42,447 --> 00:06:43,721
Oui.

90
00:06:43,767 --> 00:06:46,725
Combien de rendez-vous
ont depuis été mis au travail ?

91
00:06:46,767 --> 00:06:50,760
Trois. Toutes les femmes,
et le tout avec beaucoup moins d'expérience que moi.

92
00:06:51,727 --> 00:06:55,197
Alors tu sens que tes chances
de promotion supplémentaire

93
00:06:55,247 --> 00:06:58,444
ont été délibérément sabotés
par le gouverneur Grayling.

94
00:06:59,527 --> 00:07:01,643
- Oui.
- Pourquoi?

95
00:07:02,727 --> 00:07:05,560
C'est un homosexuel prédateur
qui ne supporte pas le rejet.

96
00:07:05,607 --> 00:07:08,679
- Nous nous y opposons.
- Le comportement sexuel du gouverneur Grayling

97
00:07:08,727 --> 00:07:10,604
est au cœur de cette affaire.

98
00:07:10,647 --> 00:07:14,560
Il a dit qu'il avait envie de ressentir un autre
le corps dur de l'homme contre lui,

99
00:07:14,607 --> 00:07:16,962
comment il en avait rêvé toute sa vie.

100
00:07:17,007 --> 00:07:20,761
Nous comprenons clairement comment vous allèguez que le gouverneur
Grayling a fait connaître ses sentiments.

101
00:07:20,807 --> 00:07:25,597
Je ne suis pas la seule qu'il a essayé d'agresser.
Il a attaqué un membre du personnel dans les toilettes.

102
00:07:25,647 --> 00:07:27,877
-Stuart Jones. Vous lui demandez.
- Objections.

103
00:07:34,887 --> 00:07:37,355
- Si tu veux y aller, alors très bien.
- Gardez-le bas.

104
00:07:37,407 --> 00:07:40,444
Je m'en fiche,
à propos de toi ou de cet endroit ou quoi que ce soit.

105
00:07:40,487 --> 00:07:43,126
- Calme-toi.
- Pourquoi devrais-je le faire ?

106
00:07:43,167 --> 00:07:45,635
La seule chose
ça me fait continuer, c'est toi

107
00:07:45,687 --> 00:07:49,396
et une chance de vivre à l'extérieur,
mais maintenant, à quoi ça sert ?

108
00:07:49,447 --> 00:07:52,325
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?

109
00:07:52,367 --> 00:07:54,403
Tu ne seras pas là.

110
00:07:55,847 --> 00:07:59,806
Vous avez un appel à venir.
Gâchez-le et vous le regretterez.

111
00:07:59,847 --> 00:08:02,077
Vous ne m'écoutez pas. Je m'en fiche.

112
00:08:02,127 --> 00:08:05,039
Oh, je comprends.
Parce que ça me le montrera, n'est-ce pas ?

113
00:08:05,087 --> 00:08:08,841
Tu t'es cogné ici
pour les 30 prochaines années.

114
00:08:08,887 --> 00:08:12,960
je serai toujours là quand tu reviendras
en tant que gouverneur, n'est-ce pas ?

115
00:08:22,727 --> 00:08:25,878
Avez-vous informé votre client
restreindre son témoignage

116
00:08:25,927 --> 00:08:27,997
aux questions liées à l'affaire ?

117
00:08:28,047 --> 00:08:30,845
- Oui Monsieur.
- Prenez bonne note, M. Fenner.

118
00:08:30,887 --> 00:08:34,675
Je suis désolé. Je me rends compte
que les allégations de Stuart Jones

119
00:08:34,727 --> 00:08:37,036
sont toujours soumis à une procédure régulière.

120
00:08:37,087 --> 00:08:41,160
Ne faites plus référence à cette personne.
Toute mention a été supprimée.

121
00:08:41,207 --> 00:08:42,720
Oui Monsieur. Merci.

122
00:08:49,047 --> 00:08:51,641
Monsieur Fenner.

123
00:08:51,687 --> 00:08:56,761
Parlez-nous de la journée où vous avez exposé
vous-même dans une aile de prisonnières.

124
00:09:07,167 --> 00:09:10,796
Je suis vraiment désolé si j'ai tout gâché
avec toi et Geeson.

125
00:09:13,247 --> 00:09:15,477
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

126
00:09:15,527 --> 00:09:19,236
je ne suis évidemment pas aussi bon
à garder un secret comme toi.

127
00:09:19,287 --> 00:09:23,246
- Je ne veux pas l'entendre.
- Un jour, tu regarderas en arrière et tu réaliseras

128
00:09:23,287 --> 00:09:25,357
que je t'ai rendu un grand service.

129
00:09:26,287 --> 00:09:28,642
J'ai dit de la fermer !

130
00:09:28,687 --> 00:09:32,805
Ça n'a rien à voir avec toi, et là
il n'y a rien entre moi et Geeson.

131
00:09:32,847 --> 00:09:36,078
- Je te crois.
- Ouais? La raison pour laquelle on m'a tiré dessus

132
00:09:36,127 --> 00:09:39,403
c'est parce que tu es un foutu,
salope manipulatrice.

133
00:09:39,447 --> 00:09:41,642
Aucune autre raison.

134
00:09:57,007 --> 00:10:00,886
j'ai été diagnostiqué
comme souffrant d'un stress extrême.

135
00:10:02,287 --> 00:10:05,597
je suis convaincu que c'est dû
par la pression et les abus continus

136
00:10:05,647 --> 00:10:07,603
J'ai reçu du gouverneur Grayling.

137
00:10:07,647 --> 00:10:12,926
Je vois. Et c'était pareil... le stress, n'est-ce pas,
ça t'a fait attaquer un prisonnier ?

138
00:10:14,247 --> 00:10:18,365
Kristen Yates. Il en a fallu un certain nombre
d'officiers pour vous retirer d'elle.

139
00:10:18,407 --> 00:10:23,162
Mon client a été disponible
sur ses problèmes de santé mentale.

140
00:10:23,207 --> 00:10:26,802
Ils contribuent à la raison
pourquoi cette audience est en séance.

141
00:10:26,847 --> 00:10:29,919
Oui, je suis d'accord. Continuez, s'il vous plaît, M. Hedley.

142
00:10:35,967 --> 00:10:38,162
C'est moi. À plus tard.

143
00:10:43,767 --> 00:10:46,406
- Ooh, mademoiselle !
- Qu'est-ce que les flammes...

144
00:10:46,447 --> 00:10:50,645
J'ai été attaqué.
Je n'arrive pas à respirer correctement.

145
00:10:50,687 --> 00:10:53,281
- Que se passe-t-il?
- Elle dit qu'elle a été attaquée.

146
00:10:53,327 --> 00:10:56,763
- S'il vous plaît, appelez simplement le MO.
- Vous devrez vous en occuper.

147
00:10:56,807 --> 00:10:59,002
Je suis déjà en retard.

148
00:11:00,887 --> 00:11:04,402
Golf huit à contrôler.
Assistance médicale urgente nécessaire.

149
00:11:08,487 --> 00:11:13,242
Eh bien, c'est peut-être dû au manque de financement.
Ou de la prévoyance.

150
00:11:13,287 --> 00:11:16,245
Mais nous sommes censés travailler
pour un service éclairé.

151
00:11:16,287 --> 00:11:19,404
Dirigez votre réponse à la question,
Mme Hollamby.

152
00:11:19,447 --> 00:11:20,766
Bien sûr, mon gars.

153
00:11:20,807 --> 00:11:24,277
Tu disais si tu étais ou non
vous avez vécu ou été témoin

154
00:11:24,327 --> 00:11:27,478
discrimination
tout en travaillant sous la direction du gouverneur Grayling.

155
00:11:28,407 --> 00:11:32,764
Eh bien, avant le mois dernier, quand
J'ai suivi un cours sur les relations raciales,

156
00:11:32,807 --> 00:11:36,595
quelque chose que j'avais très envie de faire
pendant un temps considérable,

157
00:11:36,647 --> 00:11:39,878
Je n'aurais probablement pas
discrimination reconnue

158
00:11:39,927 --> 00:11:41,485
si ça m'avait mordu au nez.

159
00:11:41,527 --> 00:11:43,916
- (Oxborough) Vraiment ?
- C'est certainement le cas.

160
00:11:43,967 --> 00:11:46,686
A quel titre ?

161
00:11:49,407 --> 00:11:54,401
Mon défunt mari Bobby. Il a été victime
de la discrimination de M. Grayling.

162
00:11:54,447 --> 00:11:56,961
Discrimination âgiste.

163
00:11:57,007 --> 00:12:00,602
Il a postulé pour un poste d'agent pénitentiaire
à Larkhall, n'est-ce pas ?

164
00:12:00,647 --> 00:12:04,845
Oui. Il avait un impeccable,
dossier de service distingué.

165
00:12:05,967 --> 00:12:10,995
Et il a été catégoriquement refusé. Jeté
à part avoir trop de cheveux gris.

166
00:12:12,207 --> 00:12:16,325
Il avait l'impression d'avoir été jeté
sur le terril. Il a perdu l'envie de vivre.

167
00:12:19,527 --> 00:12:22,200
Il s'est suicidé le même jour.

168
00:12:24,847 --> 00:12:27,998
Ouh ! Aïe. Désolé. Ça fait mal.

169
00:12:28,887 --> 00:12:32,641
- Je n'arrive pas non plus à respirer correctement.
- Vous pourriez avoir des dommages aux côtes.

170
00:12:32,687 --> 00:12:35,201
Fracture possible.

171
00:12:35,247 --> 00:12:38,319
- Des douleurs ailleurs ?
- Un peu plus loin.

172
00:12:38,367 --> 00:12:41,439
- Les reins. Ici?
- Ouh ! Ouais.

173
00:12:42,487 --> 00:12:44,955
Elle vient de venir vers moi dans la buanderie.

174
00:12:45,007 --> 00:12:49,319
- Eh bien, vous êtes entre de bonnes mains maintenant.
- Je veux porter plainte.

175
00:12:49,367 --> 00:12:52,803
Je m'en fiche si on me traite d'herbe.
Je veux qu'elle soit inculpée.

176
00:12:52,847 --> 00:12:54,678
Aïe ! Jésus!

177
00:12:56,727 --> 00:12:58,797
S'il te plaît. Tout ira bien, n'est-ce pas ?

178
00:13:04,287 --> 00:13:08,519
C'était l'un des moments les plus fiers
de ma vie, étant nommé gouverneur d'escadre.

179
00:13:09,607 --> 00:13:13,156
J'avais l'impression que tout mon travail acharné au fil des années
avait finalement payé.

180
00:13:13,207 --> 00:13:17,359
Et est-ce que ces sentiments de fierté
vous soutenir tout au long du travail ?

181
00:13:17,407 --> 00:13:19,443
Non.

182
00:13:20,967 --> 00:13:25,882
Bientôt, tout ce que j'ai entendu, c'est que j'étais seulement
je l'ai donné parce que j'étais Mme Grayling.

183
00:13:25,927 --> 00:13:29,397
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis allé voir Neil.

184
00:13:29,447 --> 00:13:31,642
Je lui ai demandé si c'était vrai ou non.

185
00:13:31,687 --> 00:13:33,962
Et que t'a-t-il dit ?

186
00:13:34,007 --> 00:13:36,282
Qu'on m'avait donné le poste

187
00:13:36,327 --> 00:13:40,206
seulement en échange de lui et de son petit ami
avoir la garde exclusive de notre bébé.

188
00:13:40,247 --> 00:13:43,000
Alors qu'as-tu fait alors ?

189
00:13:45,047 --> 00:13:48,164
Au début, je ne pouvais pas croire
ce que j'entendais.

190
00:13:49,607 --> 00:13:53,600
Puis je lui ai dit que j'avais accepté le poste
pour prouver que j'étais la meilleure personne pour ça,

191
00:13:53,647 --> 00:13:56,161
pas comme une sorte de récompense.

192
00:13:59,167 --> 00:14:01,556
Mais j'ai quand même perdu mon bébé.

193
00:14:02,887 --> 00:14:06,675
La prochaine chose que j'ai su, Frances Myers
entrait par la porte.

194
00:14:07,607 --> 00:14:12,442
Et Frances Myers est l'actuelle
Gouverneur de l'aile G à Larkhall ?

195
00:14:13,847 --> 00:14:16,725
- Oui.
- Merci, Mme Barker.

196
00:14:23,527 --> 00:14:25,961
C'est une configuration particulière, n'est-ce pas, Mme Barker ?

197
00:14:26,887 --> 00:14:31,005
Vous témoignez ici contre votre
ex-mari en faveur de votre fiancée.

198
00:14:31,927 --> 00:14:35,556
- Je ne comprends pas.
- Je pense que oui.

199
00:14:35,607 --> 00:14:40,078
C'est en cette qualité que vous apparaissez,
pas en tant qu'employé du service pénitentiaire.

200
00:14:40,967 --> 00:14:43,276
Non, ce n'est pas vrai.

201
00:14:44,247 --> 00:14:47,000
Donc tu n'as aucune rancune personnelle
contre mon client ?

202
00:14:47,047 --> 00:14:52,360
Non, trop de gens ont souffert
à cause de lui, pas seulement à cause de Jim Fenner.

203
00:14:54,887 --> 00:14:57,879
Il peut être très vindicatif.

204
00:14:57,927 --> 00:15:01,602
Je n'ai aucun doute que mon travail et ma carrière
pourrait souffrir à cause d'aujourd'hui

205
00:15:01,647 --> 00:15:03,763
mais je m'en fiche.

206
00:15:03,807 --> 00:15:07,117
J'ai l'impression que je dois parler
peu importe le prix.

207
00:15:08,767 --> 00:15:11,122
Je suis désolé.

208
00:15:19,047 --> 00:15:22,403
Je n'ai pas honte de ma sexualité.
Mais je ne suis pas un prédateur.

209
00:15:22,447 --> 00:15:25,837
Et je peux vous assurer
il n'y a jamais eu de contact sexuel

210
00:15:25,887 --> 00:15:28,447
entre l'officier principal Fenner
et moi-même.

211
00:15:28,487 --> 00:15:31,206
- Vous en êtes absolument sûr.
- Positif.

212
00:15:31,247 --> 00:15:35,365
Il n'a jamais fait de secret
de quel homme à femmes il se considère,

213
00:15:35,407 --> 00:15:37,159
alors pourquoi devrais-je m'embêter ?

214
00:15:37,207 --> 00:15:41,086
Pourquoi penses-tu qu'il persiste
avec ces affirmations si elles sont fausses ?

215
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
À mon avis,
cela vient de plusieurs choses,

216
00:15:44,487 --> 00:15:46,955
le ressentiment en est un, la jalousie en est un autre,

217
00:15:47,007 --> 00:15:49,840
et certainement pas une petite quantité
d'homophobie.

218
00:15:49,887 --> 00:15:52,799
Qu'est-ce qui te fait penser à l'homophobie
ça peut être une motivation ?

219
00:15:52,847 --> 00:15:54,803
Un certain nombre de choses,

220
00:15:54,847 --> 00:15:59,602
en particulier le langage abusif
il a été utilisé contre moi dans le passé.

221
00:15:59,647 --> 00:16:00,716
Tel que?

222
00:16:01,687 --> 00:16:07,239
« Pédé bâtard » en est un exemple.
''Poignardeur de merde'', un autre.

223
00:16:07,287 --> 00:16:11,360
Au cœur de sa plainte se trouve le fait qu'il était
votre premier choix pour le régulateur d'aile.

224
00:16:11,407 --> 00:16:13,159
- C'est vrai ?
- Oui.

225
00:16:13,207 --> 00:16:16,040
Alors qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?

226
00:16:16,087 --> 00:16:20,763
J'ai découvert qu'il avait abusé
deux membres du personnel et plusieurs détenus.

227
00:16:20,807 --> 00:16:23,765
En « abusant »,
tu veux dire sexuellement ou violemment ?

228
00:16:23,807 --> 00:16:25,286
Les deux.

229
00:16:25,327 --> 00:16:28,683
Avez-vous des preuves
pour étayer ces affirmations sérieuses ?

230
00:16:28,727 --> 00:16:30,479
Oui.

231
00:16:35,047 --> 00:16:38,676
- Quelques jours de repos au lit vous arrangeront.
- Merci, docteur.

232
00:16:38,727 --> 00:16:42,436
- Vous l'admettez.
- Euh... oui.

233
00:16:42,487 --> 00:16:44,284
Oui. Écoute, euh...

234
00:16:44,327 --> 00:16:47,558
Elle ne va pas bien.

235
00:16:47,607 --> 00:16:52,761
Le... qui l'a couchée... Yates.
Elle l'a sévèrement battue.

236
00:16:52,807 --> 00:16:55,765
- Je ne pensais pas que c'était si grave.
- Des ecchymoses importantes,

237
00:16:55,807 --> 00:16:58,799
éventuelles côtes fracturées,
dommages potentiels aux reins.

238
00:16:58,847 --> 00:17:04,285
Je la garde ici à l'infirmerie
au moins jusqu'à ce que la douleur disparaisse.

239
00:17:04,327 --> 00:17:07,637
- Je n'ai vraiment pas le choix.
- Elle semblait juste essoufflée.

240
00:17:07,687 --> 00:17:12,317
- Ça ne semblait pas si grave.
- Eh bien... faire preuve de courage.

241
00:17:12,367 --> 00:17:18,636
Vous devriez recommander cela, euh...
Yates doit au moins être mis en copie...

242
00:17:19,967 --> 00:17:22,276
pour arrêter ce genre de choses.

243
00:17:28,647 --> 00:17:30,877
Merci de votre aide plus tôt, mademoiselle.

244
00:17:30,927 --> 00:17:33,885
Votre acte de victime battue
pourrait se laver avec le Dr Nicholson,

245
00:17:33,927 --> 00:17:37,203
mais ne réfléchis pas une seconde
que tu me trompes.

246
00:17:38,087 --> 00:17:40,726
Tu as vraiment besoin de travailler
sur ton ton sympathique.

247
00:17:40,767 --> 00:17:44,601
Si c'était Yates dans cet état,
tu l'embrasserais mieux.

248
00:17:53,047 --> 00:17:56,676
Au début, je n'arrivais pas à y croire.
C'était extrême, même selon ses critères.

249
00:17:56,727 --> 00:17:58,877
Que montraient ces photographies ?

250
00:17:58,927 --> 00:18:01,919
Officier principal Fenner
dans une étreinte sexuelle

251
00:18:01,967 --> 00:18:06,483
avec un des plus jeunes,
prisonniers les plus vulnérables, Tina O'Kane.

252
00:18:06,527 --> 00:18:10,884
Nous aurions utilement besoin de les voir
des photographies pour nous-mêmes si elles existent.

253
00:18:10,927 --> 00:18:14,363
Oh, je peux vous assurer que c'est le cas. Ou plutôt.

254
00:18:14,407 --> 00:18:16,682
Quelqu'un d'autre peut-il en témoigner ?

255
00:18:16,727 --> 00:18:19,799
Oui. Karen Betts, ancienne gouverneure de l'aile.

256
00:18:20,647 --> 00:18:23,002
Merci, gouverneur Grayling.

257
00:18:24,127 --> 00:18:28,882
Est-ce que cette Karen Betts serait la même
personne qui attend actuellement son procès

258
00:18:28,927 --> 00:18:32,363
pour avoir causé la mort par conduite dangereuse ?

259
00:18:32,407 --> 00:18:34,557
Oui.

260
00:18:34,607 --> 00:18:38,759
C'est difficile de décider
quel mot décrit le mieux

261
00:18:38,807 --> 00:18:42,686
ce qui passe pour votre argument de défense,
Gouverneur Grayling.

262
00:18:42,727 --> 00:18:45,116
Risible? Désespéré?

263
00:18:46,287 --> 00:18:49,802
Peut-être que c'est tout simplement une farce qui le couvre le mieux.

264
00:18:56,167 --> 00:18:59,239
Désolé de t'avoir laissé tomber.

265
00:18:59,287 --> 00:19:01,562
Jim avait besoin de moi.

266
00:19:06,367 --> 00:19:10,246
Donc Buxton prétend que Yates l'a battue ?

267
00:19:10,287 --> 00:19:15,077
Je ne peux pas dire que je suis très surpris. Été sur
un fusible court depuis qu'elle est entrée.

268
00:19:15,127 --> 00:19:17,482
On pourrait en dire autant de la moitié des prisonniers.

269
00:19:17,527 --> 00:19:19,677
Tu sais qu'elle fait appel
pour le moment.

270
00:19:19,727 --> 00:19:22,764
Cela peut être stressant.
Peut-être que tout lui est arrivé.

271
00:19:22,807 --> 00:19:26,595
je pense que nous pouvons
Dites au revoir à notre M. Grayling.

272
00:19:26,647 --> 00:19:28,877
Et pas trop tôt.

273
00:19:28,927 --> 00:19:32,636
- Bientôt, nous aurons un véritable gouverneur.
- Et qui est-ce ?

274
00:19:32,687 --> 00:19:35,599
Ce travail aurait dû être
Jim Fenner il y a des années.

275
00:19:35,647 --> 00:19:37,922
Je n'aurais pas eu la moitié des problèmes.

276
00:19:37,967 --> 00:19:40,401
Quelle honte
Je ne serai pas là pour le voir.

277
00:19:40,447 --> 00:19:43,041
- Vous en avez assez, n'est-ce pas ?
- De cet endroit, oui.

278
00:19:43,087 --> 00:19:46,602
je pars
le Programme de Développement Intensif.

279
00:19:46,647 --> 00:19:49,957
Une procédure accélérée ?
Vous n'êtes là que depuis cinq minutes.

280
00:19:50,007 --> 00:19:51,201
Exactement.

281
00:19:51,247 --> 00:19:54,796
- Vous n'avez pas encore commencé à apprendre le métier.
- Je ne sais pas.

282
00:19:54,847 --> 00:19:56,963
Vous m'avez appris deux ou trois choses.

283
00:19:59,287 --> 00:20:02,006
Si ce n'est pas de la discrimination.

284
00:20:19,927 --> 00:20:23,203
- Alors c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?
- Quoi?

285
00:20:23,247 --> 00:20:26,717
Vous ne vous souciez pas de ce qui vous arrive
alors vous attaquez Natalie Buxton.

286
00:20:26,767 --> 00:20:30,203
Je ne l'ai pas attaquée. Je me suis défendu.

287
00:20:30,247 --> 00:20:32,158
Droite.

288
00:20:32,207 --> 00:20:35,438
- Elle est venue vers moi.
- Comment peux-tu être aussi stupide ?

289
00:20:35,487 --> 00:20:39,446
Tout ce que tu as à faire c'est de garder la tête froide
descends et tu pourrais sortir d'ici.

290
00:20:39,487 --> 00:20:42,206
je te l'ai dit
Cela ne m'intéresse plus.

291
00:20:42,247 --> 00:20:46,638
Vous l'avez fait délibérément, n'est-ce pas ?
Je suis allé chercher une bagarre.

292
00:20:46,687 --> 00:20:49,963
Je parie que tu es déçu
vous n'êtes pas au coin de la rue.

293
00:20:50,007 --> 00:20:52,396
Tu es pathétique.

294
00:20:57,127 --> 00:21:01,439
- Je ne pense pas que Yates attaquerait Buxton.
- Que dit le Dr Nicholson ?

295
00:21:01,487 --> 00:21:03,762
Qu'il y avait des bleus.

296
00:21:03,807 --> 00:21:07,436
Suspicion de fracture des côtes,
dommages possibles aux reins.

297
00:21:07,487 --> 00:21:10,399
On lui a proposé la ségrégation
et l'a refusé.

298
00:21:12,167 --> 00:21:14,476
Comment Buxton vous a-t-il semblé ?

299
00:21:15,407 --> 00:21:18,797
- Elle semblait souffrir.
- J'en suis sûr.

300
00:21:18,847 --> 00:21:21,600
Je suppose que nous devrions mettre Yates
sur la ségrégation.

301
00:21:21,647 --> 00:21:23,877
Non, pas pour le moment.

302
00:21:23,927 --> 00:21:26,964
Vous pouvez me le laisser.

303
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Lors de sa nomination à son poste
en tant que gouverneur de Larkhall,

304
00:21:34,927 --> 00:21:37,566
M. Grayling avait
un choix très simple à faire -

305
00:21:37,607 --> 00:21:40,883
est-ce qu'un homme qui a gardé
sa propre sexualité est un secret

306
00:21:40,927 --> 00:21:46,285
favoriser une attitude positive, saine et
environnement de travail ouvert,

307
00:21:46,327 --> 00:21:49,000
libre de toute intimidation
et les discriminations ?

308
00:21:49,047 --> 00:21:54,405
Ou exploiterait-il sa position
pour se faire plaisir ?

309
00:21:55,607 --> 00:21:58,724
je soumettrais
que les preuves présentées aujourd'hui

310
00:21:58,767 --> 00:22:03,158
ne devrait laisser aucun doute
quant aux choix faits par M. Grayling.

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,795
Je pense que j'apprécie
te regarder gâcher ta vie ?

312
00:22:10,847 --> 00:22:13,964
Écoute, elle est venue vers moi. Je le jure.

313
00:22:14,007 --> 00:22:17,556
Je ne t'ai jamais menti sur quoi que ce soit.

314
00:22:17,607 --> 00:22:20,280
Écoute, elle l'essayait.

315
00:22:20,327 --> 00:22:23,478
je ne voulais pas savoir
mais elle n'écoutait pas.

316
00:22:24,487 --> 00:22:26,762
Vous savez que je dis la vérité, les bébés.

317
00:22:26,807 --> 00:22:30,959
Bien. Aucun problème.
Tout ce que tu as à faire maintenant c'est de le dire à Myers.

318
00:22:31,007 --> 00:22:33,237
Quoi? Es-tu fou?

319
00:22:34,487 --> 00:22:36,796
Herbe?

320
00:22:36,847 --> 00:22:39,156
Certainement pas.

321
00:22:40,327 --> 00:22:42,966
Alors que fait le justicier
dois-je dire pour elle-même ?

322
00:22:43,007 --> 00:22:44,201
Rien.

323
00:22:44,247 --> 00:22:48,559
Les accusations portées contre Natalie Buxton,
ce qui ne profitera guère à votre appel.

324
00:22:48,607 --> 00:22:50,802
Je penserais à quelque chose.

325
00:22:51,847 --> 00:22:56,523
- Je n'ai rien à dire.
- Bien. C'est ton choix.

326
00:22:56,567 --> 00:22:59,718
Contactez un avocat.
La police porte plainte au pénal.

327
00:22:59,767 --> 00:23:02,600
Emmène-la, Selena.

328
00:23:02,647 --> 00:23:06,162
Madame, si je peux dire quelque chose
en tant qu'officier personnel de Yates.

329
00:23:06,207 --> 00:23:08,084
Poursuivre.

330
00:23:08,127 --> 00:23:10,277
Elle m'a confié ce qui s'est passé.

331
00:23:10,327 --> 00:23:13,364
Natalie Buxton
lui a fait des avances sexuelles,

332
00:23:13,407 --> 00:23:16,683
et a refusé de reculer
quand Yates a dit qu'elle n'était pas intéressée.

333
00:23:16,727 --> 00:23:19,480
Est-ce vrai ?

334
00:23:19,527 --> 00:23:22,837
Permettez-moi de le dire autrement.
Est-ce que tout cela est faux ?

335
00:23:25,487 --> 00:23:29,924
Je vais y réfléchir et je n'attends rien
mais la vérité de ta part quand je le fais.

336
00:23:32,447 --> 00:23:36,520
- Ramenez-la dans sa cellule.
- Madame.

337
00:23:50,767 --> 00:23:54,555
Je n'avais pas le choix.
Je ne veux pas te voir pourrir ici.

338
00:23:56,327 --> 00:23:58,716
Si vous mentez, votre appel est foutu.

339
00:23:58,767 --> 00:24:01,042
Mais si ce n'est pas le cas, Myers s'occupera d'elle.

340
00:24:02,887 --> 00:24:05,606
- Pour nous deux.
- Il y a toujours un nous ?

341
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Je le jure, je ne te ferai plus jamais de mal
aussi longtemps que je vivrai.

342
00:24:11,167 --> 00:24:14,045
Je t'aime tellement.

343
00:24:16,487 --> 00:24:19,684
- Je dois faire pression là-dessus.
- Aïe !

344
00:24:20,607 --> 00:24:23,485
J'ai entendu dire que tu as été blessé.
Tu m'as l'air bien.

345
00:24:23,527 --> 00:24:25,722
Eh bien, demandez au médecin.

346
00:24:25,767 --> 00:24:29,157
- Les reins meurtris, ça a l'air grave.
- C'est certainement possible.

347
00:24:29,207 --> 00:24:32,404
- Alors elle va pisser du sang alors ?
- Peut-être.

348
00:24:33,367 --> 00:24:36,086
Ne vous offensez pas, mais j'aimerais un deuxième avis.

349
00:24:38,807 --> 00:24:41,924
Ce tribunal, ayant été présenté
avec des preuves

350
00:24:41,967 --> 00:24:47,041
du plaignant et du défendeur,
se retirera pour examiner son verdict.

351
00:24:47,087 --> 00:24:49,840
Ses conclusions seront livrées
aux deux parties

352
00:24:49,887 --> 00:24:53,721
et toute action jugée nécessaire
par ces résultats seront prises.

353
00:24:53,767 --> 00:24:58,124
Cependant, je pourrais autoriser
une observation à ce stade.

354
00:24:58,167 --> 00:25:03,480
Avant que ce tribunal ne prenne une décision,
quel que soit le résultat,

355
00:25:03,527 --> 00:25:05,677
J'exhorte les personnes impliquées

356
00:25:05,727 --> 00:25:10,926
d'examiner l'opportunité de
leur comportement à l'avenir avec le plus grand soin.

357
00:25:14,647 --> 00:25:17,844
Je pense que ça s'est bien passé. As-tu vu
comment le juge a regardé Neil ?

358
00:25:17,887 --> 00:25:20,924
Ouais, il a fini.
Ils lui enlèveront ses échardes.

359
00:25:20,967 --> 00:25:25,404
Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Je l'ai dit
vous deux, vous l'accompagneriez.

360
00:25:25,447 --> 00:25:27,438
Venez ici.

361
00:25:29,087 --> 00:25:31,806
Tu étais une star.

362
00:25:32,767 --> 00:25:35,235
Au revoir, pouf.

363
00:25:43,047 --> 00:25:45,197
- Mlle Myers.
- Oui?

364
00:25:45,247 --> 00:25:47,442
À propos de Buxton et de ses blessures.

365
00:25:47,487 --> 00:25:51,321
Il y a juste une chance qu'ils
aurait pu être quelque peu exagéré.

366
00:25:51,367 --> 00:25:54,165
Cela ne ressemble pas à
un avis médical confiant.

367
00:25:54,207 --> 00:25:57,916
Plus précisément, toute référence
J'aurais pu provoquer des contusions internes.

368
00:25:57,967 --> 00:26:01,403
- Etes-vous en train de dire qu'il n'y en a pas ?
- Probablement pas.

369
00:26:01,447 --> 00:26:03,881
Très, très improbable.

370
00:26:03,927 --> 00:26:06,566
Buxton est un personnage manipulateur.

371
00:26:06,607 --> 00:26:10,236
je pense qu'elle a menti
sur ses symptômes et sa douleur.

372
00:26:12,407 --> 00:26:16,195
- Que fais-tu? Lâchez-moi !
- Mets une chaussette dedans !

373
00:26:16,247 --> 00:26:18,602
- Oh, mes côtes !
- Restez tranquille, alors.

374
00:26:18,647 --> 00:26:22,196
- Il n'y a rien de mal avec elle.
- Qu'est-ce que j'étais censé avoir fait ?

375
00:26:22,247 --> 00:26:28,516
Faire semblant d'être malade, tenter de corrompre
un SMO de prison, faisant une fausse allégation.

376
00:26:28,567 --> 00:26:31,081
- Amenez-la au pâté de maisons.
- Doucement !

377
00:26:39,047 --> 00:26:43,165
Lâchez-moi !
Myers veut seulement que je m'écarte

378
00:26:43,207 --> 00:26:47,519
pour m'empêcher de dire à tout le monde qu'un
le policier a une liaison avec un prisonnier.

379
00:26:47,567 --> 00:26:52,004
Des langues plus pointues que les vôtres
a accusé M. Fenner et s'en est tiré encore plus mal.

380
00:26:53,367 --> 00:26:55,562
Je ne parle pas de lui.

381
00:26:55,607 --> 00:26:59,043
je parle de
Mlle Geeson et Kris Yates.

382
00:27:00,767 --> 00:27:03,520
Dites-le aux quatre murs.

383
00:27:03,567 --> 00:27:05,797
Hé!

384
00:27:05,847 --> 00:27:08,202
Demandez-leur !

385
00:27:15,447 --> 00:27:18,883
Mm. J'ai entendu des rumeurs à ton sujet.

386
00:27:18,927 --> 00:27:21,521
- Quoi?
-Buxton.

387
00:27:21,567 --> 00:27:26,687
Elle pense que toi et Yates êtes...
tu sais. Lesbiennes.

388
00:27:26,727 --> 00:27:30,163
Kris Yates? Hein.
Phyl Oswyn est plus mon type.

389
00:27:30,207 --> 00:27:32,596
Comme un peu de chic.

390
00:27:32,647 --> 00:27:34,160
(Téléphone)

391
00:27:34,207 --> 00:27:36,926
Je ne sais pas ce qui se passe
dans cette tête de Buxton.

392
00:27:41,047 --> 00:27:44,756
Aile G. Oh, bonjour, Jim.

393
00:27:44,807 --> 00:27:48,561
Oh. Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.

394
00:27:48,607 --> 00:27:52,395
Vous pouvez être sûr que tout le monde ici
on ressent exactement la même chose.

395
00:27:52,447 --> 00:27:54,517
D'ACCORD. Ça ira.

396
00:27:55,767 --> 00:28:00,682
Eh bien, je pense que nous pouvons tous en toute sécurité
dire adieu à notre gouverneur.

397
00:28:05,687 --> 00:28:08,326
Je pensais avoir donné un bon compte rendu
de moi-même.

398
00:28:08,367 --> 00:28:13,077
Il n'y a aucune raison pour qu'ils le fassent
croyez un seul mot de Fenner.

399
00:28:13,127 --> 00:28:15,436
Jusqu'à ce que la plainte de Stuart Jones arrive.

400
00:28:15,487 --> 00:28:17,876
C'était un coup monté et je vais le prouver.

401
00:28:17,927 --> 00:28:21,237
Comment? A moins que tu fasses quelque chose,
tu es foutu.

402
00:28:21,287 --> 00:28:24,245
Je peux le dire rien qu'en te regardant.

403
00:28:24,287 --> 00:28:28,883
Il y a eu tellement de conneries
lancé sur Fenner à cet endroit.

404
00:28:28,927 --> 00:28:31,487
De qui essaies-tu de tromper ?

405
00:28:33,767 --> 00:28:36,327
- Avez-vous essayé de parler à Karen Betts ?
- Deux fois.

406
00:28:36,367 --> 00:28:38,164
Et?

407
00:28:38,207 --> 00:28:40,163
Elle a raccroché.

408
00:28:43,367 --> 00:28:47,645
Tu as raison. Je suis dans la merde.

409
00:28:52,847 --> 00:28:54,724
- La vengeance, c'est ça ?
- Hein ?

410
00:28:54,767 --> 00:28:58,999
Sinon, pourquoi feriez-vous de la publicité
ta fausse couche pourrie en public ?

411
00:28:59,047 --> 00:29:01,720
Simple. Parce que c'est vrai.

412
00:29:01,767 --> 00:29:06,045
C'est la vie privée de Neil. Rien à faire
avec le travail. C'est un professionnel.

413
00:29:06,087 --> 00:29:08,840
Il n'est pas capable de gérer une ferme porcine.

414
00:29:08,887 --> 00:29:12,038
Il a fait de ma vie un enfer. J'ai perdu mon bébé.

415
00:29:12,087 --> 00:29:15,477
Je ne pourrai peut-être pas avoir d'enfants
à cause de ses actes.

416
00:29:15,527 --> 00:29:18,564
Ma vie serait en ruine
s'il n'y avait pas Jim.

417
00:29:18,607 --> 00:29:20,598
S'il y a une chose que j'ai apprise,

418
00:29:20,647 --> 00:29:23,639
c'est que tu ne compte sur personne
pour faire ta vie.

419
00:29:23,687 --> 00:29:27,236
Excusez-moi, Frances,
mais je pense que Jim compte sur moi.

420
00:29:27,287 --> 00:29:29,721
Est-ce que ça explique
la course folle vers l'allée ?

421
00:29:29,767 --> 00:29:32,839
On dirait que tu es jaloux
de notre bonheur.

422
00:29:32,887 --> 00:29:36,163
Tant que c'est tout, Di,
pas d'obsession.

423
00:30:09,807 --> 00:30:11,877
Karène.

424
00:30:11,927 --> 00:30:14,521
- Que veux-tu?
- J'ai besoin de votre aide.

425
00:30:14,567 --> 00:30:17,479
- Je suis désespéré.
- Ouais, eh bien, je ne veux pas te voir.

426
00:30:17,527 --> 00:30:19,961
- Laisse-moi tranquille.
- Écoutez-moi.

427
00:30:20,007 --> 00:30:22,441
C'est important.

428
00:30:22,487 --> 00:30:26,162
Écoute, ça ne prendra pas longtemps. Juste...

429
00:30:29,047 --> 00:30:31,880
je resterai ici toute la nuit
si c'est ce qu'il faut.

430
00:30:33,287 --> 00:30:35,357
S'il te plaît!

431
00:30:41,727 --> 00:30:44,719
- Merci.
- Je n'ai rien à te dire.

432
00:30:44,767 --> 00:30:47,998
- Cela ne prendra pas longtemps.
- Faites juste chier.

433
00:30:48,047 --> 00:30:50,800
Karen, j'ai besoin de ton aide. Je suis dans un vrai trou.

434
00:30:50,847 --> 00:30:52,678
Tu as un sacré culot, Neil.

435
00:30:53,807 --> 00:30:57,277
Je ne pense pas que je vais écouter
à une histoire pathétique et sanglante

436
00:30:57,327 --> 00:30:59,238
quand c'est moi qui suis dans la merde.

437
00:30:59,287 --> 00:31:03,405
Je suis assis ici en train de regarder une peine d'emprisonnement à perpétuité
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

438
00:31:03,447 --> 00:31:06,519
- Je sais.
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

439
00:31:06,567 --> 00:31:10,037
Eh bien, où diable étais-tu
au cours des quatre derniers mois ?

440
00:31:11,007 --> 00:31:13,646
Je voulais entrer en contact. Je l'ai.

441
00:31:13,687 --> 00:31:18,158
Les choses ont été vraiment difficiles
depuis que tu es parti. Je ne peux pas expliquer à quel point c'est grave.

442
00:31:18,207 --> 00:31:20,038
Ma carrière est en ruine.

443
00:31:20,087 --> 00:31:22,203
Je vais vous dire du mal.

444
00:31:22,247 --> 00:31:25,842
C'est mauvais quand une merde peint "Murderer"
à votre porte.

445
00:31:25,887 --> 00:31:30,403
D'accord. Écoute, je sais que ce n'est pas grand-chose
d'excuse, mais je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

446
00:31:30,447 --> 00:31:32,756
Tu n'as pas changé, n'est-ce pas, Neil ?

447
00:31:32,807 --> 00:31:35,685
C'est toujours à propos de toi
et ta foutue carrière, n'est-ce pas ?

448
00:31:35,727 --> 00:31:39,766
Tu as le courage de revenir
ici, en me disant que tu as besoin de mon aide ?

449
00:31:40,767 --> 00:31:43,327
Foutre le camp!

450
00:31:54,167 --> 00:31:56,317
Salut, Natty, mon amour. Tu vas bien?

451
00:31:56,367 --> 00:31:59,086
Je vais bien tant que je ne respire pas.

452
00:31:59,127 --> 00:32:02,085
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
dans l'aile médicale ?

453
00:32:02,127 --> 00:32:05,881
À cause de cette salope de Myers.
Elle ne veut tout simplement pas me laisser tranquille.

454
00:32:05,927 --> 00:32:10,239
Cela n'a aucun sens. Elle a emmené Kris
Yates hors CC. Il dit que tu l'as attaquée.

455
00:32:10,287 --> 00:32:13,723
Quoi? Tu m'invites, n'est-ce pas ?

456
00:32:13,767 --> 00:32:18,602
Non, elle pense que tu as essayé avec elle.
Tu sais, comme si tu étais une gouine.

457
00:32:19,647 --> 00:32:22,480
Hein. Je pensais qu'elle allait me tuer.

458
00:32:22,527 --> 00:32:26,315
Elle vient de faire irruption dans la buanderie
et a commencé à m'attaquer.

459
00:32:26,367 --> 00:32:28,835
- Vous ne vous disputiez pas ou rien ?
- Non.

460
00:32:28,887 --> 00:32:31,037
Je pense qu'elle n'a pas raison.

461
00:32:31,087 --> 00:32:35,365
Elle reste toujours seule.
On ne sait jamais à quoi elle pense.

462
00:32:35,407 --> 00:32:40,083
Écoutez, vous feriez mieux de rentrer. je ne le fais pas
je veux que tu aies des ennuis aussi.

463
00:32:40,967 --> 00:32:44,039
- (Femme) Ça suffit.
- Tout ce dont vous avez besoin, il vous suffit de le demander.

464
00:32:44,087 --> 00:32:46,726
N'importe quoi, ouais ? À bientôt !

465
00:32:46,767 --> 00:32:48,837
Au revoir!

466
00:32:57,207 --> 00:32:59,198
- Karen.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

467
00:32:59,247 --> 00:33:02,125
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Laissez-moi tranquille !

468
00:33:02,167 --> 00:33:04,397
Et si je pouvais me rattraper ?

469
00:33:04,447 --> 00:33:08,326
Quoi, mets-moi dans une jolie cellule douillette
quand je serai envoyé à Larkhall ?

470
00:33:08,367 --> 00:33:12,519
Fenner me tient par les couilles.
Vous êtes le seul à pouvoir aider.

471
00:33:12,567 --> 00:33:15,639
Comment savais-je qu'il était impliqué ?

472
00:33:15,687 --> 00:33:18,520
Qu'est-ce qu'il t'a fait, Neil ?
Vous a également accusé de meurtre ?

473
00:33:18,567 --> 00:33:21,877
Si tu m'aides,
je découvrirai ce qui s'est réellement passé

474
00:33:21,927 --> 00:33:26,000
le jour où tu étais censé avoir
tué ce piéton.

475
00:33:26,047 --> 00:33:28,561
Donnez-moi juste une chance !

476
00:33:28,607 --> 00:33:31,360
Tu n'as rien à perdre
et tout à gagner !

477
00:33:31,407 --> 00:33:35,161
Mes avocats ne sont arrivés nulle part.
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?

478
00:33:35,207 --> 00:33:38,085
Tu devras juste me faire confiance.

479
00:33:38,127 --> 00:33:41,085
Personne ne croit que je ne conduisais pas cette voiture.

480
00:33:42,487 --> 00:33:45,126
Personne!

481
00:33:45,167 --> 00:33:48,762
Je connais ce salaud
avait quelque chose à voir avec ça.

482
00:33:48,807 --> 00:33:52,561
Je te l'ai dit, j'ai tout perdu.
Je veux dire, regarde-moi !

483
00:33:54,527 --> 00:33:59,282
Et je parie qu'il avait quelque chose à faire
avec cette pauvre foutue Yvonne Atkins.

484
00:33:59,327 --> 00:34:01,522
Nous ferons cela ensemble.

485
00:34:01,567 --> 00:34:04,001
Donnez-moi juste le numéro de votre avocat.

486
00:34:08,967 --> 00:34:10,764
Ta.

487
00:34:13,087 --> 00:34:15,521
Que diable fait-il ici ?

488
00:34:15,567 --> 00:34:17,444
Bonjour, mesdames.

489
00:34:17,487 --> 00:34:20,285
Ils ne peuvent pas le laisser
Revenez ici, n'est-ce pas ?

490
00:34:20,327 --> 00:34:24,206
S'il pense à ses manières discriminantes
il ne reste aucune autorité ici,

491
00:34:24,247 --> 00:34:26,158
il a une autre idée à venir.

492
00:34:26,207 --> 00:34:27,845
Qu'allons-nous faire ?

493
00:34:27,887 --> 00:34:31,436
je suis sûr que le syndicat nous soutiendra
sur toute action non officielle que nous entreprenons.

494
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
je veux dire,
lui accusé de harcèlement sexuel,

495
00:34:34,407 --> 00:34:37,205
et ils le laisseront tranquille
responsable d'une prison pour femmes ?

496
00:34:37,247 --> 00:34:40,478
Faisons tout selon les règles,
ouais ? Faites notre travail et attendez.

497
00:34:42,407 --> 00:34:44,841
- Je dois dire que je suis surpris, Jim.
- Ouais, moi aussi.

498
00:34:47,887 --> 00:34:53,757
Si nous devenons officieux, cela nous mettra au feu
ligne, et c'est là que Grayling nous veut.

499
00:34:53,807 --> 00:34:56,640
À l'heure actuelle,
c'est lui qui regarde le canon.

500
00:34:56,687 --> 00:35:01,238
Je dis: gardons ça comme ça
et laisser le système faire pour lui, d'accord ?

501
00:35:08,967 --> 00:35:11,481
J'en aurais bien besoin moi-même.

502
00:35:11,527 --> 00:35:13,245
- Tu crois ?
- Ouais.

503
00:35:13,287 --> 00:35:17,405
- Regarde le pack sur lui !
- Je ne sais pas.

504
00:35:17,447 --> 00:35:22,475
Ce n'est pas mon genre. Allez pour
le type le plus sophistiqué vraiment.

505
00:35:23,967 --> 00:35:28,245
Il n'y a rien de sophistiqué
à propos de ce que j'aimerais lui faire.

506
00:35:29,527 --> 00:35:31,518
- D'accord?
- Euh... ouais.

507
00:35:31,567 --> 00:35:36,721
Euh... je vais juste descendre le
faites la lessive et procurez-vous des torchons propres.

508
00:35:36,767 --> 00:35:39,725
C'est par là que je vais.

509
00:35:40,647 --> 00:35:42,524
Si tu veux.

510
00:35:44,687 --> 00:35:48,600
Vous devez être très doué en électricité,
régler cette lumière si rapidement.

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,878
Premier de la classe
lorsqu'il s'agit d'aménagements et d'aménagements.

512
00:35:51,927 --> 00:35:54,725
- Sérieux?
- Ouais, j'ai bien fait.

513
00:35:54,767 --> 00:35:58,555
Je n'ai jamais été bon à rien.
Sauf pour faire chier les choses et ça.

514
00:35:58,607 --> 00:36:02,202
- Je pensais que tu étais un bandeau rouge.
- Oh ouais. Je le suis.

515
00:36:02,247 --> 00:36:05,876
- Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
- C'est ici.

516
00:36:05,927 --> 00:36:08,964
Je ne veux pas dire que tout se passe à l'extérieur.

517
00:36:09,007 --> 00:36:12,522
Je sors d'ici le mois prochain.
Ça ne va pas m'aider à trouver un travail, n'est-ce pas ?

518
00:36:12,567 --> 00:36:15,081
Mois prochain? Vraiment?

519
00:36:15,127 --> 00:36:18,563
Ouais. Je ne peux pas le croire.

520
00:36:20,007 --> 00:36:22,521
Tu as une grande fête prévue ?

521
00:36:22,567 --> 00:36:28,278
Je ne sais pas. Je veux dire... ouais. Peut être.

522
00:36:28,327 --> 00:36:30,557
Il me faudra peut-être du temps
sur mes mains le mois prochain.

523
00:36:30,607 --> 00:36:33,519
- Ouais?
- Ouais.

524
00:36:33,567 --> 00:36:35,319
(La porte s'ouvre)

525
00:36:35,367 --> 00:36:39,201
- On se voit plus tard, d'accord ?
- Ouais.

526
00:36:42,207 --> 00:36:46,758
Et le jugement de Buxton et Yates
a lieu ce matin.

527
00:36:48,367 --> 00:36:51,359
Ta copine a le nez pour les ennuis.

528
00:36:51,407 --> 00:36:53,477
- Petite amie?
- Oh oui.

529
00:36:53,527 --> 00:36:57,236
- Un sacré couple selon les rumeurs.
- Juste Buxton en train de remuer.

530
00:36:57,287 --> 00:37:01,439
Personne possédant quelques cellules cérébrales ne le ferait
prendre note. C'est presque drôle.

531
00:37:01,487 --> 00:37:04,877
Diffamer un gardien de prison ?
Buxton ne rira pas.

532
00:37:10,847 --> 00:37:12,963
Bonjour, gouverneur.
Heureux de vous revoir.

533
00:37:13,007 --> 00:37:15,077
- Bonjour.
- M. Grayling.

534
00:37:17,007 --> 00:37:20,602
- Je, euh... je suis allé la voir.
- Et?

535
00:37:20,647 --> 00:37:23,525
je pense qu'elle va m'aider
tant que je peux faire la même chose pour elle.

536
00:37:23,567 --> 00:37:25,285
Comment vas-tu faire ça ?

537
00:37:25,327 --> 00:37:29,479
Eh bien, je lui ai dit que si elle était piégée,
Je découvrirais par qui.

538
00:37:29,527 --> 00:37:33,202
J'ai donc besoin d'une faveur.
Quelqu'un qui peut faire le travail.

539
00:37:33,247 --> 00:37:38,196
- Attends, elle pourrait être coupable.
- Ou elle pourrait être innocente.

540
00:37:38,247 --> 00:37:41,159
D'accord. Je vais appeler.

541
00:37:41,207 --> 00:37:44,438
Euh... un de mes vieux potes, Rob Skelton.

542
00:37:44,487 --> 00:37:47,479
Ex-travail. Très bon enquêteur.

543
00:37:47,527 --> 00:37:50,519
Innocent ou coupable,
il découvrira ce qui s'est passé.

544
00:37:50,567 --> 00:37:52,637
Bien. Merci.

545
00:37:53,847 --> 00:37:57,476
Neil, as-tu eu une chance
regarder ce rapport d'arbitrage?

546
00:37:57,527 --> 00:37:59,518
- Ouais.
- Et?

547
00:37:59,567 --> 00:38:01,444
Ouvrez et fermez, n'est-ce pas ?

548
00:38:01,487 --> 00:38:03,955
- Je n'en suis pas sûr.
- Pourquoi pas?

549
00:38:05,487 --> 00:38:09,321
Je pense qu'il faut y réfléchir
sans préjugé.

550
00:38:12,087 --> 00:38:14,317
Je suis en train d'être piégé à cause de ça.

551
00:38:14,367 --> 00:38:16,881
je n'ai même pas eu une chance
parler à mon avocat.

552
00:38:16,927 --> 00:38:20,806
Pas de chance pour celui-là. Seulement
le gouverneur peut y parvenir.

553
00:38:20,847 --> 00:38:23,077
Et Myers a ses nads
dans sa poche.

554
00:38:25,527 --> 00:38:29,486
Je te crois vraiment,
si cela fait une différence.

555
00:38:29,527 --> 00:38:32,883
- Ouais?
- Il est évident que Yates a une vis desserrée.

556
00:38:33,727 --> 00:38:36,446
Plus que ça. Elle est vraiment déséquilibrée.

557
00:38:36,487 --> 00:38:39,047
Alors c'est quoi tout ça
à propos d'elle et de Geeson alors ?

558
00:38:39,087 --> 00:38:41,760
Oh, c'est vrai. Et puis tu me fais
pour avoir répandu des rumeurs.

559
00:38:41,807 --> 00:38:44,446
Si tu peux le prouver,
ce n'est pas une rumeur, n'est-ce pas ?

560
00:38:45,847 --> 00:38:50,284
Et, euh... nous étions d'accord
pour nous entraider, n'est-ce pas ?

561
00:38:51,967 --> 00:38:57,087
Tout ce qui met Yates dans la merde et
des lingettes qui donnent un air suffisant sur le visage de Geeson...

562
00:38:59,767 --> 00:39:03,840
Eh bien... tu peux toujours faire un voyage
au bureau des archives.

563
00:39:03,887 --> 00:39:06,720
- Le bureau des archives ?
- Jetez un œil à la liste électorale.

564
00:39:07,927 --> 00:39:11,124
Vous dit qui habite où
et avec qui.

565
00:39:13,287 --> 00:39:15,847
Et puis, M. Fenner, vous les aurez.

566
00:39:25,967 --> 00:39:29,482
Nous pensons que les moyens existent
prouver hors de tout doute raisonnable

567
00:39:29,527 --> 00:39:33,600
que Natalie Buxton a menti
accusations contre un autre prisonnier,

568
00:39:33,647 --> 00:39:37,799
tenté de corrompre un membre
du personnel du service pénitentiaire de Sa Majesté,

569
00:39:37,847 --> 00:39:41,886
et fait des commentaires calomnieux
contre un autre membre dudit personnel.

570
00:39:42,847 --> 00:39:47,079
Droite. Eh bien, nous sommes ici purement
pour établir les faits, alors essayez de vous détendre.

571
00:39:47,127 --> 00:39:50,039
Je sais à quel point c'est angoissant
ces choses peuvent l'être.

572
00:39:50,087 --> 00:39:52,123
Oui Monsieur. Merci.

573
00:39:52,167 --> 00:39:55,921
D'ACCORD. Vous avez entendu les accusations
contre toi. Qu'est-ce que tu as à dire ?

574
00:39:57,247 --> 00:40:01,877
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas attaqué Kris Yates.

575
00:40:01,927 --> 00:40:04,441
Et pourquoi penses-tu qu'elle dit que tu l'as fait ?

576
00:40:04,487 --> 00:40:08,241
Parce que c'est arrivé
dans l'autre sens. Elle m'a attaqué.

577
00:40:08,287 --> 00:40:10,960
Pourquoi?

578
00:40:11,007 --> 00:40:15,285
Parce que j'ai découvert quelque chose sur
elle qu'elle ne voulait pas que quiconque le sache.

579
00:40:15,327 --> 00:40:17,443
Et qu'est-ce que c'était ?

580
00:40:19,287 --> 00:40:23,678
Qu'elle a eu une liaison...
eh bien, je suppose que c'est comme ça qu'on appellerait ça...

581
00:40:23,727 --> 00:40:26,639
avec un de vos agents pénitentiaires.

582
00:40:26,687 --> 00:40:29,281
Mlle Geeson.

583
00:40:29,327 --> 00:40:32,364
- Devons-nous écouter ça ?
- C'est vrai.

584
00:40:32,407 --> 00:40:36,366
- Comment tu le sais ?
- Kris Yates me l'a dit, plus ou moins.

585
00:40:36,407 --> 00:40:40,161
- Plus ou moins ? Qu'est-ce que cela signifie?
- Elle me l'a dit.

586
00:40:40,207 --> 00:40:43,005
Vous mentez.

587
00:40:44,687 --> 00:40:48,885
Buxton m'a attaqué dans la buanderie
quand j'ai rejeté ses avances sexuelles.

588
00:40:48,927 --> 00:40:52,522
Elle dit que tu l'as attaquée.

589
00:40:52,567 --> 00:40:54,603
Ce n'est pas vrai.

590
00:40:54,647 --> 00:40:57,286
Et tu l'as fait
parce qu'elle a menacé de révéler

591
00:40:57,327 --> 00:41:00,239
que tu avais une relation
avec un membre du personnel.

592
00:41:00,287 --> 00:41:02,482
C'est des conneries !

593
00:41:03,287 --> 00:41:05,278
Je veux dire, ce n'est pas vrai.

594
00:41:05,327 --> 00:41:07,522
(Grayling) Eh bien, laissez-moi vous demander.

595
00:41:07,567 --> 00:41:11,526
Avez-vous une relation sexuelle
avec le gardien de prison Geeson ?

596
00:41:11,567 --> 00:41:13,558
Une vis ?

597
00:41:14,767 --> 00:41:17,918
- Certainement pas.
- Merci.

598
00:41:19,087 --> 00:41:21,123
Comme nous le pensions. Buxton est un menteur.

599
00:41:34,327 --> 00:41:35,726
Acclamations.

600
00:41:40,567 --> 00:41:44,162
Je veux que ça soit tamponné.
J'ai assez de dégâts dans mon assiette.

601
00:41:44,207 --> 00:41:47,517
Il n'y a pas de gâchis. C'est juste Buxton qui bouge
comme je l'avais dit.

602
00:41:47,567 --> 00:41:49,922
Elle est un problème.
De combien de preuves avez-vous besoin ?

603
00:41:49,967 --> 00:41:54,404
Maîtrisez vos sentiments envers Buxton.
Tu es obsédé par elle.

604
00:41:54,447 --> 00:41:58,076
- Obscurcir mon jugement professionnel ?
- À mon avis, oui.

605
00:41:58,127 --> 00:42:01,403
J'aime ton attitude envers Fenner
est-ce que le vôtre est trouble ?

606
00:42:01,447 --> 00:42:03,199
Point pris.

607
00:42:03,247 --> 00:42:07,206
Geeson est l'un de mes rares officiers
qui peut faire le travail et le faire bien.

608
00:42:07,247 --> 00:42:09,886
Super. Cela me fait me sentir beaucoup mieux.

609
00:42:09,927 --> 00:42:13,715
Elle est naturelle pour
le Programme de Développement Intensif.

610
00:42:13,767 --> 00:42:16,122
Je prendrai ma décision demain.

611
00:42:16,167 --> 00:42:18,806
je vais être en retard
rencontrer ton pote Skelton.

612
00:42:19,767 --> 00:42:23,965
- On va s'occuper d'elle, d'accord ?
- Je sais que tu veux que le livre soit jeté.

613
00:42:24,007 --> 00:42:26,601
En attendant,
Je les veux tous les deux sur CC.

614
00:42:29,767 --> 00:42:35,239
Karen ? C'est Neil. Écoute, j'ai un rendez-vous
avec un détective privé.

615
00:42:35,287 --> 00:42:37,642
Il est prêt à tenter le coup.

616
00:42:37,687 --> 00:42:40,884
Eh bien, il ira au fond
de ce qui s'est passé.

617
00:42:40,927 --> 00:42:43,680
Écoute, nous devons faire ça.

618
00:42:44,807 --> 00:42:46,798
Ouais. Je t'appellerai.

619
00:43:17,847 --> 00:43:21,157
- Désolé, je suis en retard.
- C'est d'accord.

620
00:43:21,207 --> 00:43:23,163
- Je t'ai offert une pinte.
- Oh, bravo.

621
00:43:23,207 --> 00:43:27,644
Et voici les informations
vous avez demandé à l'avocat de Mme Betts.

622
00:43:27,687 --> 00:43:31,680
Elle hésitait à remettre le
notes, sans parler de quelque chose de plus détaillé.

623
00:43:31,727 --> 00:43:34,400
Eh bien, c'est un début. Je lui parlerai moi-même.

624
00:43:35,367 --> 00:43:38,837
Je suis heureux de votre expertise.
Karen a perdu espoir.

625
00:43:38,887 --> 00:43:41,355
Elle pense que personne ne croit
elle n'était pas impliquée.

626
00:43:41,407 --> 00:43:45,320
Comme je te l'ai dit au téléphone,
tout incident mérite une enquête.

627
00:43:45,367 --> 00:43:47,722
Vous semblez convaincu qu'elle n'est pas coupable.

628
00:43:47,767 --> 00:43:51,760
Je ne peux tout simplement pas garantir les informations
tu as besoin d'entendre, tu sais ?

629
00:43:51,807 --> 00:43:54,640
- Je sais.
- Mais j'ai fait quelques travaux préparatoires.

630
00:43:54,687 --> 00:43:57,201
Je viens d'aller au commissariat de police.

631
00:43:57,247 --> 00:44:00,239
- La police ?
- Où ils ont la voiture de Karen Betts.

632
00:44:00,287 --> 00:44:02,437
Un de mes contacts m'a laissé entrer.

633
00:44:02,487 --> 00:44:05,638
J'en ai parlé en détail.
C'est assez intéressant.

634
00:44:05,687 --> 00:44:07,006
Bien?

635
00:44:07,047 --> 00:44:11,279
C'était la position du siège et du rétroviseur
J'ai d'abord regardé.

636
00:44:11,327 --> 00:44:13,966
C'est ta Karen Betts
du côté sculptural ?

637
00:44:14,007 --> 00:44:15,360
Non.

638
00:44:15,407 --> 00:44:20,117
La façon dont ils sont tous les deux positionnés
est pour quelqu'un qui mesure six pieds.

639
00:44:20,167 --> 00:44:23,284
Il y a un bon cri
ce n'était pas elle au volant.

640
00:44:23,327 --> 00:44:26,524
Ceux-ci n'auraient-ils pas pu être déplacés
après l'incident ?

641
00:44:26,567 --> 00:44:30,845
Je vais demander à la médecine légale de s'en occuper
mais cela pourrait être la piste que nous recherchons.

642
00:44:44,087 --> 00:44:47,682
- Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
- Que fais-tu?

643
00:44:47,727 --> 00:44:50,241
Tu étais censé être
je prends soin de moi !

644
00:44:50,287 --> 00:44:53,085
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu l'avais fait
et m'épargner le stress ?

645
00:44:53,127 --> 00:44:56,358
- Parce que je ne l'ai pas fait.
- Comment diable le saurais-tu ?

646
00:44:56,407 --> 00:44:58,716
C'est la dernière chance
nous devons parler.

647
00:44:58,767 --> 00:45:00,598
Tu es dans le train fantôme demain.

648
00:45:00,648 --> 00:45:05,198
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0